Το φωνάζω
I say it loud
Αλήθεια ή ψέμα, το όνειρο το είδα
Whether it’s true or not*, I’ve seen the dream
μοιραίο για μένα το βλέμμα αυτό.
this look is fatal for me.
Αλήθεια ή ψέμα, τα μάτια σου παγίδα,
Whether it’s true or not, your eyes are like a trap,
μοιραίο για μένα να σ' αγαπώ.
loving you is fatal for me.
Είναι ο τρόπος που κοιτάζεις και έτσι απλά με επηρεάζεις,
It’s the way that you look at me and thus simply you affect me,
είναι ο τρόπος που κοιτάζεις και τον έχεις μόνο εσύ.
it’s the way that you look at me and you’re the only one who has it.**
Ένα βλέμμα σου μονάχα και στον ουρανό με φτάνεις
Only a look of yours can take me to the sky
άλλη μια καρδιά και να'χα, θα στην έδινα γιατί
if I had one more heart, I would give it to you because
το φωνάζω, με καμία δεν σ' αλλάζω
I say it loud, I don’t change you for anybody else
σ' αγαπάω στο φωνάζω,
I love you, I say it loud,
στην καρδιά μου είσαι μια και μοναδική.
in my heart you’re the only one.
Αλήθεια ή ψέμα, και γω δεν το ελέγχω
Whether it’s true or not, I can’t control it
πιο πάνω από μένα, η αγάπη αυτή.
this love is beyond my powers.
Αλήθεια ή ψέμα, άλλη φορά δεν έχω
Whether it’s true or not, I haven’t loved again
έτσι όπως εσένα ερωτευτεί.
the way I have loved you.
