Ksipnise i poli m' ena akardo ksimeroma
The city woke up with a hearless daybreak
ke m' ena ilio ironika na me kitai
and with a sun that looks down cynically upon me
skinothetis tis monaksias mou t' afieroma
director the oblation of my loneliness
m' ena antio yia finale pou ponai
with a painful "goodbye" for finale
sfigo ta hili nevrika yia na matosoune
I am nervously clenching my lips to make them bleed
ke me to ema tis kardias mine na grapso
and with the blood of my heart stay(?) to write
Ma les den itane grafto
But you say it wasn't meant
yia na steriosoume
for us to survive (meaning to establish a strong and subsistent relationship)
t' adokso telos prepi ego na ipograpso
the inglorious ending now I have to sign
Ola esi
Everything you (meaning you were everything for me)
hares pou geutika ke apogoiteftika
all the joy I tasted and the disappointment
ola esi
everything you
zois kosmimata pou vgikan ola pseftika
life jewels that were all proved to be inauthentic
ola esi
everything you
tis erimias mou ke tou pathous mou epanastasi
revolution of my solitude and my passion
ola esi
everything you
i stavrosi mou isoun meta tin Anastasi
you were my crucifixion after my ressurection
ola esi
everything you
Afises mono t' onoma mou stin taftotita
you left only my name on your ID
afti ti nihta ola t' ala ta 'his klepsi
this night has stolen everything else
ma tis psihis mou tin hameni athootita
but the lost innocence of my soul
ksero meta apo sena de tha epistrepsi
I know that won't return after you (meaning after your departure)
sfigko ta hili nevrika yia na matosoune
ke me to ema tis kardias mine na grapso
Ma les den itane grafto yia na steriosoume
t' adokso telos prepi ego na ipograpso
